English – Deutsch

I have been writing posts in English and German randomly, in whatever language the idea for a post would cross my mind. Most of my avid followers (so two out of the three I know of) speak both languages, but not everyone does. I haven’t had the time to produce decent translations of each article, but if you’re just curious to know what I’m on about, use a free online translation tool.

The one I’d recommend is called DeepL and it is provided by a company based in my home town of Cologne! Its translations are simultaneously amazingly decent and point in case of why it pays off to hire a human translator if you want a good translation.

Ich verfasse meine Beiträge hier mal auf Deutsch, mal auf Englisch, je nachdem, in welcher Sprache mir die Idee dazu durch den Kopf gegangen ist. Die meisten meiner Follower (also, zwei meiner drei Follower, von denen ich weiß) sprechen beide Sprachen, aber eben nicht alle. Mir fehlt bisher die Zeit, meine englischen Artikel selbst in schönes Deutsch zu übersetzen, aber wer einfach nur ungefähr wissen will, was in einem englischen Artikel steht, dem empfehle ich ein maschinelles Übersetzungstool.

Empfehlen kann ich DeepL, das von einem Kölner Unternehmen betrieben wird. DeepL liefert gleichermaßen erstaunlich passable Übersetzungen und den beruhigenden Beleg dafür, dass es für richtig gute Übersetzungen immer noch eines menschlichen Übersetzers bedarf.