Interpreting on board a ship means learning tons of new stuff every day, and comes with the humbling realisation that there is so much out there you know so little about.